mefimus
Трогательная история. Стокгольм. Эти два здания на берегу протока, соединяющего озеро Меларен с Балтийским морем, были построены в начале XI века с разницей в одиннадцать лет. Почти четверть столетия они простояли рядом, не будучи связанными и не сообщаясь, пока в одном из них не поселился портной Нильсон, а в другом - строгий купец со своей дочерью Иде. История этого балкончика сохранилась в городских летописях и теперь описана на небольшой табличке у входа в бывшую мастерскую. (за стиль сорри, переводил наспех, как мог).
.
.
«Дорогая Иде, стало очень тяжело. Уже который день не спускаюсь в мастерскую, работа стоит, а вместе с ней и вся жизнь. Невозможно и утомительно проживать эти непрекращающиеся светлые ночи в ожидании, когда ты снова дашь о себе знать - напишешь или передашь горничной несколько пусть даже ничего не значащих слов, от которых снова захочется проснуться, жить и работать. Иногда мне хочется самому оборвать эту тишину, дерзко постучаться в двери твоего отца и, притворившись курьером, по ошибке передать тебе букет ландышей.
Хочу, но не решаюсь. И дело не в робости и даже не в гордости. В конце концов, от невыносимой боли ожидания в наше век не мрут. Но ещё больше, чем ожидания я боюсь оказаться лишним и навязать свое общество насильно. Я знаю, что жизнь твоя не легка, ты много трудишься и нет времени на пустые разговоры или письма скромному портному. Да и прав на тебя у меня нет совершенно никаких. Но, клянусь всеми святыми, если я ошибаюсь, и ты также ждешь и не решаешься, как и я, и в тебе зияет такая же пустота, дай знать, и я обещаю - наши дома будут связаны навсегда. Если же я прав, и больше нас нет, молчи, - холодные стены тишины не заметят»
Что было потом, на табличке не написано. Но мостик связывает дома уже который век))
Трогательная история. Стокгольм. Эти два здания на берегу протока, соединяющего озеро Меларен с Балтийским морем, были построены в начале XI века с разницей в одиннадцать лет. Почти четверть столетия они простояли рядом, не будучи связанными и не сообщаясь, пока в одном из них не поселился портной Нильсон, а в другом - строгий купец со своей дочерью Иде. История этого балкончика сохранилась в городских летописях и теперь описана на небольшой табличке у входа в бывшую мастерскую. (за стиль сорри, переводил наспех, как мог).
.
.
«Дорогая Иде, стало очень тяжело. Уже который день не спускаюсь в мастерскую, работа стоит, а вместе с ней и вся жизнь. Невозможно и утомительно проживать эти непрекращающиеся светлые ночи в ожидании, когда ты снова дашь о себе знать - напишешь или передашь горничной несколько пусть даже ничего не значащих слов, от которых снова захочется проснуться, жить и работать. Иногда мне хочется самому оборвать эту тишину, дерзко постучаться в двери твоего отца и, притворившись курьером, по ошибке передать тебе букет ландышей.
Хочу, но не решаюсь. И дело не в робости и даже не в гордости. В конце концов, от невыносимой боли ожидания в наше век не мрут. Но ещё больше, чем ожидания я боюсь оказаться лишним и навязать свое общество насильно. Я знаю, что жизнь твоя не легка, ты много трудишься и нет времени на пустые разговоры или письма скромному портному. Да и прав на тебя у меня нет совершенно никаких. Но, клянусь всеми святыми, если я ошибаюсь, и ты также ждешь и не решаешься, как и я, и в тебе зияет такая же пустота, дай знать, и я обещаю - наши дома будут связаны навсегда. Если же я прав, и больше нас нет, молчи, - холодные стены тишины не заметят»
Что было потом, на табличке не написано. Но мостик связывает дома уже который век))